1
00:00:15,550 --> 00:00:16,260
[Ellen] Ranije...

2
00:00:16,430 --> 00:00:17,560
[Ned] Tvoj otac je umro

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,640
ne imenujući nekoga
slijediti umjesto njega.

4
00:00:19,810 --> 00:00:21,430
Većina tanista
i poglavice

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,690
dolazak na okupljanje
izgledati poderano,

6
00:00:23,850 --> 00:00:25,900
koji od vas
izabrati za lairda.

7
00:00:26,060 --> 00:00:28,270
[Colum] Stajat ćemo
prije svih Clan MacKenzie,

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,360
i oni će se zakleti na vjernost
jednom od nas.

9
00:00:31,110 --> 00:00:33,200
[Ellen] MacKinney se ne skriva
njegove namjere vrlo dobro.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,780
On nije ovdje da oda počast.

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,410
Na priliku, naš laird
može biti najpažljiviji.

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,200
Pokušajte se ne zadržavati
u njegovoj prisutnosti.

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,500
Neće se prikazivati
još nekoliko mjeseci.

14
00:00:41,660 --> 00:00:42,750
[Julia dahće] Ne!

15
00:00:42,910 --> 00:00:44,960
Oče, to joj je drago.
Uvjerio sam je da ide.

16
00:00:45,120 --> 00:00:47,630
Dinna fash, mama.
To je samo nekoliko udaraca.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,800
Bit će ih još
prepreke ispred.

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,420
Mnogi, bez sumnje.

19
00:00:51,880 --> 00:00:53,380
Gdje idemo odavde?

20
00:00:53,550 --> 00:00:55,430
[Ned] Tvoj joj je otac obećao
nikad se ne bi morala udati

21
00:00:55,590 --> 00:00:56,550
za dobrobit klana.

22
00:00:56,720 --> 00:01:00,010
Moj otac je mrtav,
a takva je i njegova riječ.

23
00:01:02,430 --> 00:01:05,350
[svira dramatična glazba]

24
00:01:05,520 --> 00:01:08,440
♪ ♪

25
00:01:19,990 --> 00:01:21,910
Reci mi da je ovo stvarno.

26
00:01:22,950 --> 00:01:25,870
♪ ♪

27
00:01:36,550 --> 00:01:38,300
tamo.

28
00:01:38,930 --> 00:01:41,890
♪ ♪

29
00:01:45,100 --> 00:01:46,350
Osjećaš li to?

30
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
♪ ♪

31
00:01:55,820 --> 00:01:57,110
Što sad mislite?

32
00:01:57,240 --> 00:01:59,450
♪ ♪

33
00:01:59,620 --> 00:02:03,160
Da sam zauvijek tvoja.

34
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
Ukrao si me.

35
00:02:07,540 --> 00:02:09,540
[Brian se smije]

36
00:02:09,710 --> 00:02:11,880
Nisam li ti rekao da hoću?

37
00:02:13,630 --> 00:02:15,460
Išao bih do samog kraja
Zemlje za tebe,

38
00:02:15,630 --> 00:02:17,130
Ellen MacKenzie.

39
00:02:17,300 --> 00:02:20,300
♪ ♪

40
00:02:27,270 --> 00:02:28,690
Reci mi što želiš,

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,690
kako da ti udovoljim.

42
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
♪ ♪

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,740
tamo.

44
00:02:47,450 --> 00:02:48,410
Jeste li spremni?

45
00:02:48,580 --> 00:02:51,330
[Ellen teško diše]

46
00:02:51,500 --> 00:02:52,710
Uistinu spremni?

47
00:02:52,880 --> 00:02:55,300
♪ ♪

48
00:02:58,170 --> 00:03:01,340
[Ellen teško diše]

49
00:03:01,470 --> 00:03:04,640
[stenjanje]

50
00:03:04,810 --> 00:03:07,730
♪ ♪

51
00:03:10,560 --> 00:03:11,770
Vrijeme je da izmolite svoje dnevne molitve.

52
00:03:11,940 --> 00:03:13,440
[Gospođa. Fitz] ...svakodnevne molitve.

53
00:03:14,730 --> 00:03:17,070
Oh, Glenna!

54
00:03:17,230 --> 00:03:20,360
O, Bože, u nadolazećim danima
na ovom skupu,

55
00:03:20,530 --> 00:03:22,030
blagoslovi klan MacKenzie.

56
00:03:22,200 --> 00:03:24,320
Blagoslovljena gospođa Ellen,
koji je još u krevetu

57
00:03:24,490 --> 00:03:27,580
iako bi trebala biti spremna
sama da se brine za svoje goste.

58
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
Blagoslovi Columa i Dougala,
i molim te,

59
00:03:30,120 --> 00:03:33,250
Preklinjem te, dopusti jednom od njih
biti izabran za lairda.

60
00:03:33,420 --> 00:03:34,250
U redu, ti si na redu.

61
00:03:34,420 --> 00:03:36,050
I požuri.
Ima puno toga za učiniti.

62
00:03:36,590 --> 00:03:37,920
[uzdahne]

63
00:03:39,720 --> 00:03:41,380
'To je više nego prikladno
za tu priliku.

64
00:03:41,720 --> 00:03:42,970
Čisto i čedno.

65
00:03:43,300 --> 00:03:44,430
Prelijepa.

66
00:03:44,600 --> 00:03:48,310
Hm, nešto sam razmišljao
mrvicu odvažniji.

67
00:03:49,600 --> 00:03:52,270
- Grimizna.
-[Gospođa. Fitz] Grimizna?

68
00:03:52,440 --> 00:03:54,310
Postaje, zar ne?

69
00:03:55,400 --> 00:03:56,730
To je doista.

70
00:03:57,440 --> 00:03:59,860
Tada će biti grimizna.

71
00:04:00,030 --> 00:04:01,950
[Ellen se smije]

72
00:04:02,110 --> 00:04:03,360
[gđa Fitz] Evo.

73
00:04:04,700 --> 00:04:07,870
Ovo dobro raspoloženje
ne bi imao što raditi

74
00:04:08,040 --> 00:04:10,450
s pažnjama
određenog prosca,

75
00:04:10,870 --> 00:04:12,040
sada, bi li?

76
00:04:13,120 --> 00:04:15,420
Glenna Fitzgibbons,
zašto bi to mislio?

77
00:04:15,580 --> 00:04:19,800
Oh, tako blagoslovljena vijest,
draga moja.

78
00:04:19,960 --> 00:04:21,300
On je dobar čovjek.

79
00:04:22,970 --> 00:04:26,260
[smijeh]
Brinuo sam se da nećeš odobriti.

80
00:04:26,680 --> 00:04:28,430
Nećeš nikome reći,
hoćeš li

81
00:04:29,390 --> 00:04:32,560
Oh, djevojko, malo je kasno,
Bojim se.

82
00:04:33,640 --> 00:04:36,980
Cijeli Leoch je živ
sa sretnim vijestima

83
00:04:37,150 --> 00:04:39,900
ta Ellen MacKenzie
je biti zaručen

84
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
Malcolmu Grantu.

85
00:04:42,860 --> 00:04:45,780
♪ ♪

86
00:04:47,660 --> 00:04:50,540
[svira dramatična glazba]

87
00:04:50,700 --> 00:04:52,040
♪ ♪

88
00:04:52,160 --> 00:04:56,130
♪ Dug put ♪

89
00:04:56,250 --> 00:05:00,380
♪ Iznad mosta koji sam prešao ♪

90
00:05:00,500 --> 00:05:03,720
♪ Za moju ljubav ♪

91
00:05:03,880 --> 00:05:08,720
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪

92
00:05:08,890 --> 00:05:12,310
♪ Uz grudnjak ♪

93
00:05:12,470 --> 00:05:15,640
♪ U zelenoj mahovini ♪

94
00:05:15,810 --> 00:05:19,440
♪ Gdje gledam
Gdje čekam ♪

95
00:05:19,610 --> 00:05:24,610
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪

96
00:05:24,740 --> 00:05:27,660
♪ ♪

97
00:05:39,880 --> 00:05:43,760
♪ Pozdrav od ♪

98
00:05:43,920 --> 00:05:47,510
♪ Još jedna žena iz ♪

99
00:05:47,680 --> 00:05:50,640
♪ Pozdrav od ♪

100
00:05:50,800 --> 00:05:55,390
♪ Fair a leo fair a lè ♪

101
00:05:55,560 --> 00:05:59,440
♪ Pozdrav od ♪

102
00:05:59,610 --> 00:06:02,270
♪ Još jedna žena iz ♪

103
00:06:02,440 --> 00:06:06,200
♪ Ti si moje trčanje
Ti si moja ljubav♪

104
00:06:06,360 --> 00:06:12,160
♪ I moj ponos o ♪

105
00:06:12,280 --> 00:06:15,200
♪ ♪

106
00:06:19,670 --> 00:06:22,540
[svira dramatična glazba]

107
00:06:22,710 --> 00:06:25,630
♪ ♪

108
00:06:31,550 --> 00:06:32,760
Reci mi da nije istina.

109
00:06:34,680 --> 00:06:35,810
Budite zahvalni.

110
00:06:36,390 --> 00:06:37,890
Ima gorih udvarača.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,190
Mnogo će pomoći da se popravi
štete između naših klanova.

112
00:06:47,440 --> 00:06:49,070
Kako si mi to mogao učiniti

113
00:06:49,860 --> 00:06:51,620
bez savjetovanja sa mnom,

114
00:06:52,030 --> 00:06:53,490
a da me ne pitaš?

115
00:06:53,620 --> 00:06:56,250
Dougal je kriv
zbog nezadovoljstva Grantovih.

116
00:06:56,410 --> 00:06:58,580
Zašto sam kažnjen
za njegove grijehe?

117
00:07:00,750 --> 00:07:02,460
Tatin odlazak nas je oslabio.

118
00:07:03,590 --> 00:07:04,800
I Dougal
pobijedivši Malcolma Granta

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,630
samo umanjio
naš položaj dalje.

120
00:07:08,130 --> 00:07:10,430
Ovdje sam ti vredniji.

121
00:07:11,090 --> 00:07:12,680
Zar to ne vidiš?

122
00:07:13,720 --> 00:07:15,930
Mogu ponuditi savjet, vodstvo.

123
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
Pomoći ću ti kao što sam pomogao tati.

124
00:07:20,640 --> 00:07:22,860
'Nije tajna
da ti je povlađivao.

125
00:07:24,150 --> 00:07:27,360
Ali budala si što misliš
učinio je sve samo ne ismijavao vas.

126
00:07:28,530 --> 00:07:29,610
savjetnik?

127
00:07:31,160 --> 00:07:32,950
I kakav savjet možete ponuditi?

128
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
[Ellen] Smislit ću način
poboljšati naš položaj

129
00:07:36,200 --> 00:07:38,450
- kroz trgovinu, kunem se.
-[ruga se]

130
00:07:38,620 --> 00:07:40,500
Da se uskladimo
s potporama,

131
00:07:40,660 --> 00:07:44,080
izrezati svaki izazov
MacKinney je kleknuo.

132
00:07:44,250 --> 00:07:46,380
♪ ♪

133
00:07:46,550 --> 00:07:48,460
Još nisi laird, Colum.

134
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Tata nije nestao
za mjesec dana,

135
00:07:51,800 --> 00:07:54,550
a ti ideš protiv
sve što je obećao.

136
00:07:54,720 --> 00:07:56,100
♪ ♪

137
00:07:56,260 --> 00:07:58,390
Nikad ne bi
pristao na ovo.

138
00:07:58,890 --> 00:08:01,940
I ti to dobro znaš,
Colum MacKenzie.

139
00:08:02,100 --> 00:08:04,270
Tatina obećanja umrla su s njim,

140
00:08:05,270 --> 00:08:07,110
a tako i vaše privilegije.

141
00:08:07,820 --> 00:08:10,360
♪ ♪

142
00:08:19,080 --> 00:08:21,790
Što se dogodilo, mo bhràthair?

143
00:08:22,960 --> 00:08:24,630
♪ ♪

144
00:08:24,750 --> 00:08:27,960
Od svih nas, mi smo bili
najbliži srcu i umu

145
00:08:28,130 --> 00:08:29,460
u svim pitanjima.

146
00:08:29,840 --> 00:08:31,420
Mislio sam da ćemo tako i ostati.

147
00:08:33,420 --> 00:08:34,890
Pobrinuo sam se za tebe.

148
00:08:35,050 --> 00:08:37,050
♪ ♪

149
00:08:37,220 --> 00:08:39,770
dojila sam te
kad si bio slomljen.

150
00:08:40,930 --> 00:08:43,230
Stojiš ovdje zbog mene.

151
00:08:44,140 --> 00:08:45,350
On je mrtav.

152
00:08:47,230 --> 00:08:48,690
I zahvalan sam ti.

153
00:08:49,860 --> 00:08:51,990
Ali sada moram
što je najbolje za klan.

154
00:08:52,320 --> 00:08:54,570
♪ ♪

155
00:08:54,740 --> 00:08:55,860
I trebao bi i ti.

156
00:08:56,030 --> 00:08:58,990
♪ ♪

157
00:09:18,550 --> 00:09:20,140
gdje si bio

158
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
Otišao sam pronaći nešto hrane
na skupu.

159
00:09:24,850 --> 00:09:25,690
Postoji žena kraj rijeke

160
00:09:25,850 --> 00:09:27,560
prodaja globe
clootie knedla.

161
00:09:28,360 --> 00:09:29,690
Trebali bismo otići.

162
00:09:31,320 --> 00:09:32,820
Nema razloga za zadržavanje.

163
00:09:35,450 --> 00:09:37,740
Isprobao svoje najbolje
da me nagovori da dođem.

164
00:09:37,910 --> 00:09:39,450
Sad već želiš otići?

165
00:09:41,120 --> 00:09:42,910
Možemo li ne ostati
još malo?

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,620
I što si mi ono rekao?

167
00:09:45,000 --> 00:09:47,620
Za gozbu
a djevojke?

168
00:09:49,630 --> 00:09:51,670
Da, djevojke.

169
00:09:52,550 --> 00:09:55,670
kao što sam rekao,
nema razloga biti ovdje.

170
00:09:56,550 --> 00:09:57,800
Ne više.

171
00:09:58,930 --> 00:10:00,010
Što te muči?

172
00:10:02,060 --> 00:10:03,850
Kako biste se osjećali
ako ste otkrili

173
00:10:04,020 --> 00:10:07,060
žena u koju si zaljubljen
bio obećan drugome?

174
00:10:08,690 --> 00:10:10,810
Kao da sam uboden
kroz srce, ali...

175
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
točno tako.

176
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
[Brian]
Oh, ali ne misliš valjda...

177
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Ellen MacKenzie?

178
00:10:17,400 --> 00:10:19,660
Tko drugi?
Jesam li se ikada pokolebao?

179
00:10:20,120 --> 00:10:21,990
Jesam li ikada razgovarao s tobom
bilo koje druge djevojke?

180
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
Ne, ali nisi rekao
koliko god joj dobar dan.

181
00:10:25,250 --> 00:10:26,330
Ne još.

182
00:10:27,410 --> 00:10:30,540
Čekao sam svoje vrijeme
dok nisam smogao hrabrosti.

183
00:10:30,670 --> 00:10:33,630
♪ ♪

184
00:10:36,260 --> 00:10:39,800
Kad kažeš
obećao drugom--

185
00:10:39,970 --> 00:10:43,970
Zaručen, zaklet, obećan,
nazovite to kako god želite.

186
00:10:44,930 --> 00:10:47,850
Teta mi je rekla
Lady Ellen će se udati

187
00:10:48,140 --> 00:10:49,520
Malcolmu Grantu.

188
00:10:49,690 --> 00:10:52,650
♪ ♪

189
00:11:04,700 --> 00:11:05,910
[otvaranje vrata]

190
00:11:13,040 --> 00:11:14,130
[vrata se zatvaraju]

191
00:11:18,300 --> 00:11:19,630
hvala vam

192
00:11:26,890 --> 00:11:28,180
Čist kao zvižduk.

193
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
Jesam li učinio nešto krivo?

194
00:11:32,020 --> 00:11:34,520
-Mogu napraviti krevet.
- Pitat ću te u lice.

195
00:11:35,730 --> 00:11:37,360
Imaš li što za priznati?

196
00:11:38,360 --> 00:11:39,650
Ništa.

197
00:11:39,820 --> 00:11:43,070
Ali sigurno, u tvom položaju,
željet ćeš... [uzdahne]

198
00:11:43,530 --> 00:11:45,700
..."donijeti cvijeće,"
tako reći.

199
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Cvijeće?

200
00:11:48,250 --> 00:11:49,500
Oh, draga moja.

201
00:11:50,250 --> 00:11:52,460
Kažete da dolazite iz Londona,
a opet si nevin

202
00:11:52,620 --> 00:11:54,540
kao novorođenče sebe.

203
00:11:55,210 --> 00:11:57,090
Znam da imaš pun trbuh.

204
00:11:57,500 --> 00:11:58,550
Zašto bi to mislio?

205
00:11:58,710 --> 00:12:00,260
Biti ovdje više od mjesec dana
i nikad jednom

206
00:12:00,420 --> 00:12:02,090
krvave ti suknje
ili posteljinu...

207
00:12:04,760 --> 00:12:06,100
... trudna si.

208
00:12:07,430 --> 00:12:08,560
Svaka žena je drugačija.

209
00:12:08,720 --> 00:12:10,430
Moglo bi ih biti dosta
razloga zašto nisam krvario.

210
00:12:10,600 --> 00:12:12,810
♪ ♪

211
00:12:12,980 --> 00:12:14,310
Dođi sa mnom.

212
00:12:14,480 --> 00:12:17,440
♪ ♪

213
00:12:17,610 --> 00:12:19,780
[vrata se otvaraju škljocajima]

214
00:12:19,940 --> 00:12:22,860
♪ ♪

215
00:12:28,660 --> 00:12:30,410
Koristi se za aromatiziranje džina.

216
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
I u količini,
mi žene to možemo koristiti

217
00:12:33,290 --> 00:12:34,750
da »donese cvijeće«.

218
00:12:39,050 --> 00:12:40,130
Savin.

219
00:12:42,590 --> 00:12:44,760
Misliš da mi treba
obnoviti svoju krv?

220
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
Gore je što duže čekaš.

221
00:12:49,600 --> 00:12:52,350
[uzdah] Pa,
onda bi me trebao pustiti.

222
00:12:54,020 --> 00:12:54,980
Ići?

223
00:12:56,020 --> 00:12:57,190
ići gdje?

224
00:12:58,060 --> 00:13:00,190
Razmislite o svojoj stanici
u životu, draga moja.

225
00:13:00,860 --> 00:13:03,240
Sluga bez groša
na tvoje ime.

226
00:13:03,650 --> 00:13:04,820
Muž je nestao.

227
00:13:04,950 --> 00:13:06,030
Ali on--[uzdahne]

228
00:13:06,200 --> 00:13:08,410
[Davina] Možda jednog dana,
opet ćeš se udati.

229
00:13:08,870 --> 00:13:09,910
Tko može reći?

230
00:13:10,450 --> 00:13:13,460
Rijedak je čovjek koji želi
odgojiti tuđe kopile.

231
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
Narod će pretpostaviti
neoženjen si,

232
00:13:16,790 --> 00:13:18,960
da je bairn rođen
izvan braka.

233
00:13:19,540 --> 00:13:21,840
Ne tretirajte ga bolje
nego prljavština na narodnim cipelama.

234
00:13:22,420 --> 00:13:23,800
Bi li me ovdje bolje tretirali?

235
00:13:23,970 --> 00:13:25,090
Sigurno bi ih bilo
nema šanse za to

236
00:13:25,260 --> 00:13:27,430
ako ne uzmeš stvari
u vlastite ruke.

237
00:13:28,800 --> 00:13:30,220
Još jedna usta za hranjenje

238
00:13:30,600 --> 00:13:32,350
i smetnja
tebi i tvom radu,

239
00:13:32,680 --> 00:13:34,350
da ne spominjem skandal.

240
00:13:36,020 --> 00:13:38,900
Laird to ne bi otkrio
najmanje poželjno.

241
00:13:41,650 --> 00:13:43,530
Nisi
srušiti cvijeće.

242
00:13:45,450 --> 00:13:47,950
Čuo sam Briana
zvati te mama.

243
00:13:49,280 --> 00:13:51,120
On je vaš izvanbračni sin.

244
00:13:52,950 --> 00:13:54,330
Brian je lairdov sin.

245
00:13:55,540 --> 00:13:57,250
Sin lorda Lovata.

246
00:13:59,330 --> 00:14:00,590
I on ga je kent.

247
00:14:01,170 --> 00:14:02,800
To je tvoj jedini izbor.

248
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Ne sumnjam
htjet će te zadržati.

249
00:14:06,470 --> 00:14:08,050
A ako odaberete
ne uzeti,

250
00:14:09,890 --> 00:14:11,810
on će se riješiti
samog bairna.

251
00:14:11,930 --> 00:14:14,890
♪ ♪

252
00:14:17,980 --> 00:14:19,480
Nemam nikakve koristi od toga.

253
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
Nisam s djetetom.

254
00:14:24,360 --> 00:14:27,320
♪ ♪

255
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
[nerazgovjetno brbljanje]

256
00:14:38,000 --> 00:14:40,040
[Dougal govori nerazgovijetno]

257
00:14:42,290 --> 00:14:46,050
Lady Ellen,
Ja sam... odlazio.

258
00:14:46,210 --> 00:14:47,300
Oh.

259
00:14:52,260 --> 00:14:54,060
Čini se da smo svi mi
nesretnik u ljubavi.

260
00:14:55,310 --> 00:14:57,350
Možete kriviti sebe
za tvoju lošu sreću.

261
00:14:57,520 --> 00:14:58,350
kako se usuđuješ

262
00:14:59,230 --> 00:15:01,100
Da nisi tako bezobziran,
napadajući Malcolma Granta--

263
00:15:01,270 --> 00:15:02,520
Djelovao sam za tvoju čast.

264
00:15:02,690 --> 00:15:04,270
-[Ellen se ruga]
- Kunem se.

265
00:15:04,440 --> 00:15:07,400
I koliko točno bi
tražiš moju čast, Dougal?

266
00:15:09,400 --> 00:15:11,280
Sačuvaj dah
da ti rashladi parritcha.

267
00:15:11,950 --> 00:15:13,370
Dinna dodaj uvredu na ozljedu.

268
00:15:13,530 --> 00:15:14,780
Prezireš tu obitelj.

269
00:15:14,950 --> 00:15:17,080
Iskoristio bi bilo koji izgovor
započeti borbu s njima.

270
00:15:21,040 --> 00:15:22,540
Pogriješio sam,

271
00:15:23,630 --> 00:15:24,420
da,

272
00:15:25,210 --> 00:15:27,590
ali to je bio Colum koji
obećao te Malcolmu Grantu.

273
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
zar je bitno

274
00:15:29,590 --> 00:15:31,130
Ja sam taj koji plaća cijenu.

275
00:15:32,590 --> 00:15:34,390
Ali kako stvari stoje,
Colum nema pravo

276
00:15:34,510 --> 00:15:37,470
počiniti Clan MacKenzie
ugovor s Grantom.

277
00:15:38,060 --> 00:15:39,850
On im je napravio ozljedu
problem tako da on

278
00:15:40,020 --> 00:15:41,730
može pružiti rješenje.

279
00:15:43,150 --> 00:15:45,940
- Ne vidim nikakav problem za rješavanje.
-[Ellen] Što to govoriš?

280
00:15:46,110 --> 00:15:47,440
Da si načelnik,

281
00:15:48,030 --> 00:15:49,860
ti bi povukao
ponudu koju je dao?

282
00:15:51,070 --> 00:15:52,530
Prekršiti riječ?

283
00:15:53,200 --> 00:15:54,870
Imaš lijepo lice.

284
00:15:55,740 --> 00:15:57,660
I Malcolm te želi.
Siguran sam u to.

285
00:15:57,830 --> 00:15:59,330
A Grantovi imaju novca.

286
00:16:00,620 --> 00:16:03,460
Ali oni neće biti na dobitku
mnogo od saveza s nama

287
00:16:04,830 --> 00:16:08,130
osim nadamo se
skroman miraz.

288
00:16:08,840 --> 00:16:11,510
Drago mi je da imaš tako visoko mišljenje o meni
i naša obitelj, Dougal.

289
00:16:11,680 --> 00:16:14,760
[Dougal] Govorim što više
jesu li potpore poslije,

290
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
ha, pristati na ovaj savez?

291
00:16:19,810 --> 00:16:21,520
Ne može im se vjerovati.

292
00:16:23,060 --> 00:16:25,520
Vjeruješ li da ćeš postati
laird klana MacKenzie?

293
00:16:25,690 --> 00:16:27,360
[svira dramatična glazba]

294
00:16:27,520 --> 00:16:28,940
Zar nisi zabrinut

295
00:16:29,530 --> 00:16:30,740
linija muškaraca
zaostajući za MacKinneyjem

296
00:16:30,900 --> 00:16:32,150
raste iz dana u dan?

297
00:16:32,530 --> 00:16:34,990
♪ ♪

298
00:16:37,030 --> 00:16:38,580
Moji ljudi će me podržati.

299
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
I klan će podržati moje ljude.

300
00:16:41,910 --> 00:16:43,420
Dobro bi ti prošao
prepoznati to.

301
00:16:43,580 --> 00:16:46,540
♪ ♪

302
00:16:48,090 --> 00:16:50,920
[nerazgovjetno brbljanje]

303
00:16:51,090 --> 00:16:53,760
♪ ♪

304
00:17:09,690 --> 00:17:11,230
[aristokratkinja]
Visoki prosjak, bager kamenica,

305
00:17:11,400 --> 00:17:13,150
turobni dužnik na ledini,

306
00:17:13,280 --> 00:17:14,650
bard baiter, kradljivac prirode,

307
00:17:14,820 --> 00:17:16,700
lažni izdajica, đavolji izrod.

308
00:17:16,860 --> 00:17:19,830
[ruganje gomile]

309
00:17:22,910 --> 00:17:24,620
[Bijela ruža]
Zemlja treba da drhti,

310
00:17:24,750 --> 00:17:26,540
nebeski svod treba da se trese,

311
00:17:26,710 --> 00:17:30,380
i svi vragovi pakla
za teror potres

312
00:17:30,550 --> 00:17:34,380
da čujem što ću napisati
perom i tintom.

313
00:17:34,550 --> 00:17:39,100
Jer kad letim, ovaj čovjek
jer stid treba potonuti.

314
00:17:39,260 --> 00:17:41,260
Marcus MacRannoch.

315
00:17:41,430 --> 00:17:44,020
[ruganje gomile]

316
00:17:44,180 --> 00:17:46,140
[govori galski]

317
00:17:47,440 --> 00:17:49,360
[govori galski]

318
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Živjeli Stuartovi.

319
00:17:52,190 --> 00:17:54,690
...strašljiva kukavica
i obični lopov,

320
00:17:54,820 --> 00:17:55,860
namjeravao si...

321
00:17:56,030 --> 00:17:57,950
Jakobitski vjernici
nedostajat će Seumas Ruadh.

322
00:17:58,990 --> 00:18:00,450
Doprinosi vašeg oca
uzroku

323
00:18:00,620 --> 00:18:01,990
bili jako cijenjeni.

324
00:18:02,740 --> 00:18:03,660
[Bijela ruža]
Visoki suvereni gospodaru...

325
00:18:03,830 --> 00:18:05,080
Imam li pravo pretpostaviti
taj klan MacKenzie

326
00:18:05,250 --> 00:18:07,040
će nastaviti u svojoj lojalnosti?

327
00:18:07,620 --> 00:18:09,080
[Dougal] Borit ću se
obnoviti katoličkog kralja

328
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
- na prijestolje, da.
-[publika viče]

329
00:18:11,340 --> 00:18:12,630
Osjećaji mog brata,
međutim,

330
00:18:12,800 --> 00:18:14,710
su promjenjivi
kao vjetrokaz.

331
00:18:15,760 --> 00:18:16,930
[Bijela ruža]
...nosi ovo naprćeno...

332
00:18:17,090 --> 00:18:20,300
On je pružio svoju uslugu
za Grantove, ye ken.

333
00:18:20,470 --> 00:18:21,970
[ruganje gomile]

334
00:18:22,140 --> 00:18:24,020
Obećana naša sestra Ellen
Malcolmu Grantu.

335
00:18:24,180 --> 00:18:28,060
Na sramotu, nijedan takav
treba li me zvati Škot...

336
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
Velika sramota.

337
00:18:29,810 --> 00:18:31,650
Ozareno lice poput njezina
mogao ozdraviti

338
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
tisuću srca
za našu stvar.

339
00:18:33,650 --> 00:18:36,530
[aristokrat] Molio si
s oprostom u svim kirkama

340
00:18:36,650 --> 00:18:38,860
- dok je noć...
- Još bi moglo.

341
00:18:39,030 --> 00:18:40,370
[aristokrat] ...ukrao
ti stags and stirks.

342
00:18:40,530 --> 00:18:41,620
Zbog toga...

343
00:18:41,780 --> 00:18:43,620
Kad bih ja postao šefom,

344
00:18:44,870 --> 00:18:46,330
Imao bih moć
odabrati

345
00:18:46,450 --> 00:18:48,330
prikladnija utakmica
za našu Ellen.

346
00:18:48,750 --> 00:18:50,120
[aristokratkinja]
...u svim kirkama

347
00:18:50,290 --> 00:18:53,960
dok si noću krao
ti stags and stirks.

348
00:18:54,130 --> 00:18:57,170
zbog toga,
Škotska tvog prosjačkog gnjeva.

349
00:18:57,340 --> 00:19:01,470
Može li si klan MacKenzie priuštiti
učiniti neprijateljem Grantove?

350
00:19:01,640 --> 00:19:04,430
[Bijela ruža] Englez i odan
cvilit će i skirati...

351
00:19:04,600 --> 00:19:06,310
Ratovi su se vodili
preko manje.

352
00:19:06,470 --> 00:19:08,350
[Bijela ruža]
Pogrešno pogrešno mitovanje,

353
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
daj svoju torbicu.

354
00:19:09,690 --> 00:19:11,310
Ne bojim se rata.

355
00:19:11,480 --> 00:19:13,570
[Bijela ruža]
...liši se ove odvratne niskosti...

356
00:19:13,730 --> 00:19:15,190
To su duljine do kojih
moj brat bi otišao

357
00:19:15,360 --> 00:19:17,490
održati mir
to me brine.

358
00:19:17,650 --> 00:19:20,030
[Bijela ruža] Sudite sada
kome je postalo gore.

359
00:19:20,150 --> 00:19:23,490
On ne može voditi naš klan do slave
ako je savijen u koljenu.

360
00:19:23,660 --> 00:19:26,580
[ruganje gomile]

361
00:19:28,290 --> 00:19:30,620
[aristokrat] Varljivi Jakobit
zmijski jezik...

362
00:19:30,750 --> 00:19:32,460
Ja ću to obznaniti.

363
00:19:33,880 --> 00:19:36,670
Svi članovi klana koji žele
kralj Stuart

364
00:19:37,960 --> 00:19:41,890
braniti vas kao lairda.

365
00:19:42,050 --> 00:19:45,510
[Bijela ruža] Englez i odan
će skvičati i skirle.

366
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Pogrešno pogrešno mitovanje,
daj svoju torbicu.

367
00:19:47,810 --> 00:19:52,480
Ostavi svoje letenje,
dođi poljubi moju ersu!

368
00:19:52,650 --> 00:19:55,690
[gomila viče]

369
00:19:56,320 --> 00:19:59,690
Sudite sada
kome je postalo gore.

370
00:19:59,860 --> 00:20:01,150
Eh!

371
00:20:02,410 --> 00:20:04,990
[vuk zavija]

372
00:20:08,290 --> 00:20:10,750
Od Malcolma Granta, taj ti
može se uklopiti u haljinu

373
00:20:10,910 --> 00:20:12,170
u bojama svog klana.

374
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
Grant dame nose ovo
u njihovoj kosi

375
00:20:17,130 --> 00:20:18,550
u posebnim prilikama.

376
00:20:20,590 --> 00:20:22,090
[Gospođa. Fitz]
Nije tako strašno.

377
00:20:22,260 --> 00:20:23,430
[oboje se smiju]

378
00:20:23,550 --> 00:20:25,760
[Ellen] Misliš li da bi mogao
učiniti da izgleda napola pristojno?

379
00:20:26,800 --> 00:20:28,260
Oh, prepušten sam sebi,
bilo bi

380
00:20:28,430 --> 00:20:30,060
ptice koje se ovdje gnijezde.

381
00:20:32,020 --> 00:20:34,560
Povest ćeš me sa sobom
kad si u braku?

382
00:20:35,190 --> 00:20:38,440
Da... ako se udam.

383
00:20:39,570 --> 00:20:40,990
Oh, Colum je pametan
da je Grantov savez

384
00:20:41,150 --> 00:20:42,650
zaslužuje mu naklonost.

385
00:20:42,820 --> 00:20:44,530
Ali ako MacKinney postane laird,

386
00:20:44,700 --> 00:20:46,530
zar vam ne bi mogao ponuditi
i na potpore?

387
00:20:49,490 --> 00:20:51,330
Kakav izbor imaš?

388
00:20:52,460 --> 00:20:53,870
Nijedan, možda.

389
00:20:55,580 --> 00:20:57,000
Ne baš.

390
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
Kao figura na šahovskoj ploči,

391
00:21:00,960 --> 00:21:03,090
Zapeo sam u ovoj igri

392
00:21:03,930 --> 00:21:05,720
uz dužnost da ga svira.

393
00:21:08,680 --> 00:21:10,970
Ali još uvijek ih ima
poteze koje treba učiniti.

394
00:21:11,140 --> 00:21:12,680
[svira dramatična glazba]

395
00:21:12,850 --> 00:21:15,140
Govori kao pravi MacKenzie.

396
00:21:15,270 --> 00:21:18,230
♪ ♪

397
00:21:35,790 --> 00:21:37,130
[MacKinney]
To je dobro pitanje.

398
00:21:37,670 --> 00:21:40,710
Kao laird, poslužio bih vas
hrabrošću i suosjećanjem,

399
00:21:40,880 --> 00:21:43,670
jer je moje srce stvoreno
od istog čelika kao i moj mač.

400
00:21:43,840 --> 00:21:45,170
Sada, kao što znate,
Ja ću tražiti

401
00:21:45,340 --> 00:21:47,390
za što više glasova.

402
00:21:47,800 --> 00:21:49,680
I sve što možete donijeti
u mom smjeru

403
00:21:49,800 --> 00:21:51,850
bilo bi dobro cijenjeno.

404
00:21:52,020 --> 00:21:52,930
[nerazgovjetno brbljanje]

405
00:21:53,100 --> 00:21:54,680
Uživajte u ostatku dana,
gospodo.

406
00:22:03,030 --> 00:22:05,150
Ima MacKinneyja
osvojio te, znači?

407
00:22:05,320 --> 00:22:06,740
iznenađen sam
uzeo bi vremena

408
00:22:06,900 --> 00:22:08,450
razgovarati sa ženama.

409
00:22:09,490 --> 00:22:11,530
Muškarci su već obraćeni.

410
00:22:12,240 --> 00:22:14,750
Ali ako bilo koji od njih
još se kolebaju,

411
00:22:14,910 --> 00:22:17,210
njihove će žene biti
uvjeravajući ih večeras.

412
00:22:17,710 --> 00:22:20,080
Htjela bih ga vidjeti
pokušaj me uvjeriti.

413
00:22:21,290 --> 00:22:22,590
On je lukav.

414
00:22:23,300 --> 00:22:25,090
sumnjam
on će održati svoja obećanja.

415
00:22:26,010 --> 00:22:28,380
On nije čovjek koji može nastaviti
ostavština našeg oca.

416
00:22:28,970 --> 00:22:30,720
Klan je na prvom mjestu.

417
00:22:35,220 --> 00:22:37,980
Mogao bi zamjeriti Columu
što sam te ponudio Grantovima

418
00:22:38,140 --> 00:22:39,650
osigurati saveznika na jugu.

419
00:22:39,810 --> 00:22:42,610
Ali Dougal nije ništa bolji.

420
00:22:44,730 --> 00:22:48,530
Moj John je intiman s
Jakobiti i njihove vođe.

421
00:22:49,240 --> 00:22:51,410
I čuo je jutros
taj Dougal

422
00:22:51,570 --> 00:22:54,580
ponudio ti u tajnosti
MacRannochu

423
00:22:56,330 --> 00:22:57,540
formirati vlastiti savez.

424
00:22:57,710 --> 00:22:59,920
Sigurno naš brat
ne bi bilo tako drsko.

425
00:23:00,040 --> 00:23:02,710
Pa, pretpostavimo da ćemo imati
čekati i vidjeti

426
00:23:02,840 --> 00:23:04,460
koji će biti laird

427
00:23:05,300 --> 00:23:08,800
a koji savez
bit će počašćeni.

428
00:23:08,930 --> 00:23:11,050
♪ ♪

429
00:23:11,220 --> 00:23:12,510
- [MacKinney] Gospodo.
-g. MacKinney.

430
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
[MacKinney] Kako si?

431
00:23:13,810 --> 00:23:15,970
Lijepo te je vidjeti.

432
00:23:16,140 --> 00:23:19,060
♪ ♪

433
00:23:29,990 --> 00:23:31,240
[Davina] Dobro došla kući.

434
00:23:31,410 --> 00:23:33,030
[Brian] Nadam se da imaš nešto
da jedemo.

435
00:23:33,200 --> 00:23:35,450
-Umirem od gladi.
-[Davina] Tu nema iznenađenja.

436
00:23:35,620 --> 00:23:37,410
Ali godi mi
da vi dame

437
00:23:37,580 --> 00:23:38,410
još uvijek imaju apetit.

438
00:23:38,540 --> 00:23:39,910
Murtagh.

439
00:23:42,880 --> 00:23:44,130
[Davina] Bila sam zabrinuta
kad vas je laird poslao

440
00:23:44,290 --> 00:23:45,670
na okupljanje MacKenzieja.

441
00:23:46,050 --> 00:23:48,010
Laknulo mi je vidjeti te netaknutu.

442
00:23:48,670 --> 00:23:50,340
[Murtagh]
Dinna fash, gospodarice Porter.

443
00:23:50,930 --> 00:23:52,470
Ne bih ga vidio ozlijeđenog.

444
00:23:52,890 --> 00:23:54,140
[Davina] Blagoslovljen bio, Murtagh.

445
00:23:54,300 --> 00:23:56,600
Vas dva momka morate pogledati
jedan za drugim.

446
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Učinio sam kako je laird tražio.

447
00:23:58,680 --> 00:24:00,390
Ima mnogo toga
on će htjeti čuti,

448
00:24:00,560 --> 00:24:02,480
puno toga rado dijelimo.

449
00:24:03,270 --> 00:24:04,190
mi smo?

450
00:24:04,360 --> 00:24:05,650
[Davina] Bit će zadovoljan
s tobom, Briane.

451
00:24:05,820 --> 00:24:07,190
Ne smijemo ga ostaviti da čeka.

452
00:24:07,360 --> 00:24:10,610
Reći ću Juliji da te slijedi
s pladnjem osvježenja.

453
00:24:12,160 --> 00:24:14,530
Ja, uh... ne želim
odvratio je laird.

454
00:24:19,330 --> 00:24:21,080
Sve sept
bili prisutni.

455
00:24:21,250 --> 00:24:24,630
I naravno, došli su neki klanovi
da odaju počast.

456
00:24:24,790 --> 00:24:28,960
Cameronovi, uh,
MacDonagh, MacLeods,

457
00:24:29,130 --> 00:24:30,670
mnoge pristaše jakobita.

458
00:24:30,840 --> 00:24:33,630
[Lovat] Seumas Ruadh was always
suosjećanje s ciljem,

459
00:24:33,800 --> 00:24:36,100
sretan što će isušiti svoje klanove.

460
00:24:36,800 --> 00:24:39,100
Neka uzmu njegove sinove
i uzrok?

461
00:24:39,600 --> 00:24:42,850
Dougal je govorio
s nekoliko jakobinaca.

462
00:24:42,980 --> 00:24:46,860
But Colum received each guest
u- u jednakoj mjeri,

463
00:24:47,480 --> 00:24:49,110
uključujući potpore.

464
00:24:49,610 --> 00:24:51,360
Da. [smijeh]

465
00:24:51,530 --> 00:24:54,410
Je li tamo bio moj stari prijatelj Isaac?
[smijeh]

466
00:24:54,570 --> 00:24:57,530
Well, he was never truly bound
za Stuartovu stvar.

467
00:24:57,700 --> 00:25:01,000
Obvezuje se samo na ono što jest
koristan za sebe.

468
00:25:01,750 --> 00:25:03,660
Zato se tako dobro slažemo.

469
00:25:05,080 --> 00:25:06,540
[Brian] Da, bio je...

470
00:25:06,710 --> 00:25:08,670
i njegov sin Malcolm.

471
00:25:09,960 --> 00:25:12,050
Dougalov stav
biti ono što jest,

472
00:25:12,220 --> 00:25:14,220
uspio je
uvrijediti Grantove.

473
00:25:15,510 --> 00:25:18,850
Tako je, vjerujući njegovoj sestri
preuzeo je Malcolm Grant,

474
00:25:18,970 --> 00:25:21,640
Dougal ga je nemilosrdno tukao.

475
00:25:22,140 --> 00:25:24,310
Bio je u krivu,
ali šteta je učinjena.

476
00:25:25,850 --> 00:25:28,440
Isaac bi želio
njegova glava, siguran sam.

477
00:25:28,610 --> 00:25:31,980
Da, ali Colum je smislio način

478
00:25:32,150 --> 00:25:33,320
da umiri Izaka

479
00:25:34,110 --> 00:25:38,120
obećavši svojoj sestri Ellen
Malcolmu.

480
00:25:40,200 --> 00:25:42,660
Isaac Grant je moj saveznik.

481
00:25:43,750 --> 00:25:46,170
Ako se MacKenzieji usude
okreni ga protiv mene--

482
00:25:46,830 --> 00:25:50,380
Brak će samo služiti
da ojačaju njihovu vezu.

483
00:25:51,750 --> 00:25:52,550
Da.

484
00:25:52,710 --> 00:25:53,670
Ali još nisu vjenčani.

485
00:25:53,800 --> 00:25:56,050
Zaruke se mogu raskinuti.

486
00:25:58,050 --> 00:25:59,550
Mora postojati razlog
zašto se nije udala

487
00:25:59,680 --> 00:26:01,560
kao što imaju njezine sestre.

488
00:26:02,810 --> 00:26:04,680
Mrlja na njezinu ugledu?

489
00:26:05,140 --> 00:26:07,440
♪ ♪

490
00:26:07,560 --> 00:26:09,440
Odmah ću pisati Isaacu.

491
00:26:10,560 --> 00:26:13,530
[Brian]
Gubitak ugleda je...

492
00:26:13,650 --> 00:26:14,650
nije mala stvar.

493
00:26:14,780 --> 00:26:16,150
[Lovat] Pa ti misliš
ja to ne znam,

494
00:26:16,280 --> 00:26:17,860
da su MacKenzieji
brinuo o tome

495
00:26:18,030 --> 00:26:20,030
kad su me vidjeli
pasti u nemilost?

496
00:26:20,160 --> 00:26:22,370
Pobrinut ću se za njeno ime
kroz blato prije nego osjetim

497
00:26:22,490 --> 00:26:24,950
unca suosjećanja
prema toj obitelji.

498
00:26:25,450 --> 00:26:27,920
Ali, oče, mora postojati
drugi način, a--

499
00:26:28,330 --> 00:26:30,040
časniji način.

500
00:26:30,790 --> 00:26:32,920
Imaš mnogo toga za naučiti, dečko.

501
00:26:33,500 --> 00:26:36,470
♪ ♪

502
00:26:44,180 --> 00:26:45,890
[Murtagh] Ne bih mogao reći
zašto si bio tako gorljiv

503
00:26:46,060 --> 00:26:47,560
na razgovoru s tvojim tatom.

504
00:26:49,310 --> 00:26:50,600
Ali sada razumijem.

505
00:26:52,570 --> 00:26:54,820
Imao bih
sam sam se toga dosjetio.

506
00:26:56,400 --> 00:26:58,860
Ti si kent svog tatu
ne bi dopustio brak.

507
00:26:59,820 --> 00:27:02,580
♪ ♪

508
00:27:02,740 --> 00:27:05,370
Nisam mislio da će ocrniti
lik dame.

509
00:27:05,490 --> 00:27:06,500
[Murtagh]
Znam da je to velika šteta

510
00:27:06,660 --> 00:27:08,620
za gospođu
izgubiti svoj ugled.

511
00:27:08,790 --> 00:27:11,630
Ali ako Malcolm odbije Ellen,

512
00:27:11,790 --> 00:27:14,590
Možda još imam priliku
osvajanja njezine ruke.

513
00:27:16,090 --> 00:27:18,010
Pretpostavimo da bih trebao biti
zahvaljujući tebi.

514
00:27:18,670 --> 00:27:21,590
♪ ♪

515
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
[Ellen] Ken si morao učiniti
kako je Colum pitao.

516
00:27:38,530 --> 00:27:41,490
Hoćeš li učiniti isto za Dougala
ako postane laird?

517
00:27:42,530 --> 00:27:44,240
Uredite sve pojedinosti
mog braka

518
00:27:44,370 --> 00:27:46,040
Marcusu MacRannochu?

519
00:27:47,450 --> 00:27:49,370
Dougal ti je ponudio ruku?

520
00:27:51,250 --> 00:27:53,920
Da osigura vlastiti savez
s jakobitima

521
00:27:54,420 --> 00:27:55,880
i potkopati Colum.

522
00:27:56,000 --> 00:27:57,340
[Ned] Te proklete budale.

523
00:27:57,510 --> 00:28:00,340
Sad kad tvoja braća
podijelili svoju podršku,

524
00:28:01,220 --> 00:28:03,640
MacKinney ima
još jasniji put.

525
00:28:05,390 --> 00:28:08,140
Bio sam uz tvog oca
kada je smijenio Donalda

526
00:28:08,310 --> 00:28:10,060
i preuzeo klan MacKenzie.

527
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
I bilo je jednako mirno
proces

528
00:28:12,600 --> 00:28:16,110
kao što takve stvari obično budu
na površini.

529
00:28:16,690 --> 00:28:17,610
ali...

530
00:28:18,940 --> 00:28:21,530
kad god novi laird
instaliran je,

531
00:28:22,360 --> 00:28:24,320
misteriozno njihovi protivnici,

532
00:28:24,490 --> 00:28:27,540
čini se da otpadaju.

533
00:28:30,370 --> 00:28:31,830
braćo moja,

534
00:28:32,710 --> 00:28:34,080
naša obitelj,

535
00:28:35,420 --> 00:28:36,960
mi smo ti
koji će nestati

536
00:28:37,090 --> 00:28:38,250
ako MacKinney postane laird.

537
00:28:38,420 --> 00:28:40,800
Pokušavao sam uvjeriti
jedan od tvoje braće

538
00:28:40,970 --> 00:28:43,220
ustupiti drugome,
ali niti jedan neće popustiti.

539
00:28:45,720 --> 00:28:47,430
Tvrdoglavi kao mazge.

540
00:28:49,390 --> 00:28:53,270
Obećao sam Crvenom Jakovu
Dobro bih služio njegovoj obitelji.

541
00:28:54,730 --> 00:28:56,560
Nadam se da ga nisam iznevjerio.

542
00:28:58,650 --> 00:29:01,650
♪ ♪

543
00:29:01,820 --> 00:29:02,530
[smijeh]

544
00:29:02,700 --> 00:29:04,070
Moram reći,

545
00:29:05,240 --> 00:29:09,330
ponekad tuga,
osjeća se kao strah.

546
00:29:09,490 --> 00:29:12,370
♪ ♪

547
00:29:19,040 --> 00:29:23,090
-[njištanje konja]
-[kucanje kopita]

548
00:29:26,470 --> 00:29:28,510
Zar se ne pridružuješ
racija stoke večeras, tata?

549
00:29:29,180 --> 00:29:30,310
Tvoja braća su bila
učenje načina

550
00:29:30,470 --> 00:29:32,560
od cateran
budući da su bili maleni.

551
00:29:32,980 --> 00:29:34,810
Sada moraju uspjeti
sami po sebi.

552
00:29:35,940 --> 00:29:39,320
Ali bez tebe tamo
voditi ih,

553
00:29:40,190 --> 00:29:41,480
osvijetliti put--

554
00:29:42,940 --> 00:29:45,030
Mladići su preobraženi
u prave ugostitelje

555
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
pod okriljem mraka.

556
00:29:47,410 --> 00:29:48,660
Škola Mjeseca.

557
00:29:50,910 --> 00:29:53,040
Pa, možda ima mjesta
ova škola za još jednog učenika

558
00:29:53,200 --> 00:29:54,830
i mogu ići
i dovedi mog konja.

559
00:29:54,960 --> 00:29:56,460
[smijeh]

560
00:29:56,620 --> 00:29:58,830
Da, ti si dobra jahačica,
leannan.

561
00:29:59,840 --> 00:30:01,710
Ali ne bih želio da izgubiš
jedno od tvojih lijepih malih ušiju

562
00:30:01,840 --> 00:30:03,010
na prepad.

563
00:30:04,800 --> 00:30:06,220
Columov zadatak je jasan.

564
00:30:06,380 --> 00:30:07,680
On mora voditi
družina naših ratnika

565
00:30:07,800 --> 00:30:09,050
u zemlju drugog klana

566
00:30:09,180 --> 00:30:10,850
i dižu svoju stoku
bez ikakve smetnje.

567
00:30:11,010 --> 00:30:12,770
Colum je nestrpljiv
pokazati svoju hrabrost.

568
00:30:12,930 --> 00:30:14,640
Ah, napor
pokazuje svoju hrabrost,

569
00:30:14,810 --> 00:30:16,940
ali siguran povratak
dokazuje svoju vještinu.

570
00:30:17,770 --> 00:30:19,690
Procijenit ćemo njegovu vrijednost
dovoljno brzo.

571
00:30:20,770 --> 00:30:22,690
Ako Colum može pokazati
on ima kvalitete

572
00:30:22,860 --> 00:30:25,780
pravog ugostitelja,
imat ćemo dokaz njegove hrabrosti.

573
00:30:25,950 --> 00:30:27,490
Ako postane glavni,

574
00:30:28,990 --> 00:30:31,700
on će biti zadržan
od strane ratnika našeg klana.

575
00:30:31,870 --> 00:30:33,370
♪ ♪

576
00:30:33,540 --> 00:30:35,960
Nikad se ne boj tame,
m'annsachd.

577
00:30:37,460 --> 00:30:39,830
Baca svjetlo
o tome tko smo zapravo.

578
00:30:41,630 --> 00:30:44,590
♪ ♪

579
00:30:46,550 --> 00:30:47,510
[škljocanje jezikom]

580
00:30:53,100 --> 00:30:56,890
[Colum stenje]

581
00:30:57,060 --> 00:30:59,310
♪ ♪

582
00:30:59,480 --> 00:31:00,980
[stenjanje se nastavlja]

583
00:31:01,150 --> 00:31:02,440
Što se dovraga dogodilo?

584
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
[Colum gunđanje]

585
00:31:03,980 --> 00:31:06,900
Columov konj preplašen,
odbacio ga.

586
00:31:07,070 --> 00:31:08,780
[Alec]
Mislim da mu je noga slomljena, gospodine.

587
00:31:09,150 --> 00:31:10,200
On ne može hodati.

588
00:31:10,320 --> 00:31:11,410
Alec mu je pomogao
natrag na svom konju

589
00:31:11,570 --> 00:31:13,200
i jahali smo ravno natrag.

590
00:31:13,370 --> 00:31:15,580
govoriš li mi
odustao si od napada?

591
00:31:16,580 --> 00:31:19,920
[Colum dahće]

592
00:31:20,040 --> 00:31:21,460
♪ ♪

593
00:31:21,630 --> 00:31:24,130
Nismo uspjeli
kamo smo trebali ići.

594
00:31:27,760 --> 00:31:29,430
Niste uspjeli?

595
00:31:29,550 --> 00:31:30,970
[nasilno] Nisi uspio?

596
00:31:31,090 --> 00:31:32,640
♪ ♪

597
00:31:32,800 --> 00:31:35,850
Zašto je kad god
Spajam vas dvoje zajedno,

598
00:31:36,020 --> 00:31:38,100
sve se pretvori u sranje?

599
00:31:38,270 --> 00:31:40,140
Idem po Davieja Beatona.

600
00:31:40,310 --> 00:31:43,230
♪ ♪

601
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
Prestani s cičanjem.

602
00:31:46,070 --> 00:31:46,940
[Colum vrišti]

603
00:31:48,320 --> 00:31:49,860
♪ ♪

604
00:31:49,990 --> 00:31:51,780
Pomozi bratu da legne u krevet.

605
00:31:53,070 --> 00:31:54,410
Ti to možeš riješiti,
možeš li ne'?

606
00:31:54,580 --> 00:31:57,290
-[Colum cvili]
-Idi.

607
00:31:58,290 --> 00:32:00,580
[Colum stenje]

608
00:32:00,710 --> 00:32:03,670
♪ ♪

609
00:32:10,590 --> 00:32:13,840
[cvrkut ptica]

610
00:32:14,010 --> 00:32:16,640
♪ ♪

611
00:32:16,810 --> 00:32:20,140
Znao sam iz naših šetnji koliko
propustili biste ih promatrati.

612
00:32:20,270 --> 00:32:22,980
[oboje se smiju]

613
00:32:23,150 --> 00:32:25,900
Otporna stvorenja, ha?

614
00:32:26,820 --> 00:32:28,480
Uvijek pjesma za pjevanje.

615
00:32:33,990 --> 00:32:36,660
Pun mjesec je prošao, a ti si
još nisi ustao iz kreveta?

616
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
To je samo ogrebotina.

617
00:32:39,790 --> 00:32:41,620
Trebao bi biti vani
na nogama do sada.

618
00:32:41,790 --> 00:32:44,380
Beaton kaže moja noga
još uvijek zacjeljuje, tata.

619
00:32:45,500 --> 00:32:47,460
Ali zakleo se da ću biti dobro
od Hogmanaya.

620
00:32:53,680 --> 00:32:56,180
Namjeravao sam poslušati
tvoj savjet, tata,

621
00:32:57,350 --> 00:32:59,140
i vodi nas
prema Nizini.

622
00:33:05,020 --> 00:33:08,940
Ali Dougal je želio uhvatiti
nagrada od MacDonaldsa.

623
00:33:09,940 --> 00:33:12,150
Kad je prekinuo,
slijedili su ih mnogi pljačkaši.

624
00:33:12,320 --> 00:33:13,570
Kako smo se približavali
MacDonaldsove zemlje,

625
00:33:13,740 --> 00:33:15,740
zazvonili su kirkim zvonom
i dao se u potjeru.

626
00:33:15,910 --> 00:33:18,530
♪ ♪

627
00:33:18,700 --> 00:33:20,660
u dolini,
sustigli su nas.

628
00:33:20,830 --> 00:33:23,830
♪ ♪

629
00:33:24,420 --> 00:33:25,960
zašto nisi
reci mi ovo prije?

630
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
Biste li pomislili
bolje od mene?

631
00:33:28,040 --> 00:33:29,750
♪ ♪

632
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
A kad oni
sustigao te,

633
00:33:33,340 --> 00:33:36,510
jesi li stajao i borio se
čovjek-muškarcu?

634
00:33:36,680 --> 00:33:38,050
♪ ♪

635
00:33:38,220 --> 00:33:40,560
Jedan od MacDonaldsa
pucao fusil

636
00:33:42,100 --> 00:33:43,930
a moj se konj propeo.

637
00:33:44,060 --> 00:33:46,190
Nisam mogao stajati,
mnogo manje borbe.

638
00:33:46,310 --> 00:33:48,480
Da Dougal nije
odveli ljude na krivi put...

639
00:33:48,650 --> 00:33:51,570
♪ ♪

640
00:33:54,110 --> 00:33:55,860
Zašto su muškarci
izabrati slijediti Dougala

641
00:33:55,990 --> 00:33:57,320
u MacDonald'sove zemlje?

642
00:33:58,410 --> 00:34:03,200
Zar nisu imali vjere
u vama kao vođi?

643
00:34:03,330 --> 00:34:06,290
♪ ♪

644
00:34:09,670 --> 00:34:11,250
Sad nema nikakve veze.

645
00:34:12,250 --> 00:34:14,840
♪ ♪

646
00:34:15,010 --> 00:34:16,550
Ti si samo bogalj.

647
00:34:17,220 --> 00:34:18,090
da

648
00:34:19,220 --> 00:34:20,300
Da!

649
00:34:20,890 --> 00:34:21,890
[Ellen] Colum, ne.

650
00:34:22,010 --> 00:34:24,480
-Ne, ne!
-[Colum] Dobro sam.

651
00:34:25,430 --> 00:34:26,310
[Ellen] Dopusti da ti pomognem.

652
00:34:26,440 --> 00:34:28,730
Ja nisam bogalj.

653
00:34:30,110 --> 00:34:33,400
[gunđanje]

654
00:34:33,570 --> 00:34:36,530
♪ ♪

655
00:34:36,690 --> 00:34:37,530
da

656
00:34:38,280 --> 00:34:39,160
Da?

657
00:34:40,320 --> 00:34:41,870
[gunđanje]

658
00:34:42,030 --> 00:34:42,950
Colum!

659
00:34:43,120 --> 00:34:44,830
[Colum] Da?

660
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
[stenje]

661
00:34:46,660 --> 00:34:47,460
Da!

662
00:34:47,620 --> 00:34:50,290
[stenjanje]

663
00:34:50,460 --> 00:34:52,750
Pomozi bratu
natrag u svoj krevet.

664
00:34:53,460 --> 00:34:55,210
[Colum stenje]

665
00:34:55,380 --> 00:34:56,340
Da!

666
00:34:58,300 --> 00:35:00,640
[vrištanje]

667
00:35:00,800 --> 00:35:01,760
[Ellen] Pst.

668
00:35:01,930 --> 00:35:05,100
-[Colum stenje]
-[Ellen šuti]

669
00:35:05,270 --> 00:35:08,190
♪ ♪

670
00:35:08,890 --> 00:35:12,820
[navijanje publike]

671
00:35:16,820 --> 00:35:19,530
[smijeh]

672
00:35:22,490 --> 00:35:25,370
Misli da možeš bolje
nego tvoj poreznik, Colum?

673
00:35:25,700 --> 00:35:27,660
Dođi, probat ćemo.

674
00:35:29,540 --> 00:35:31,040
Uživaj u svojoj pobjedi.

675
00:35:31,460 --> 00:35:33,210
Uzeo bih trenutak
doći do daha.

676
00:35:34,800 --> 00:35:36,630
Potreban sam u velikoj dvorani.

677
00:35:38,220 --> 00:35:39,510
[MacKinney] Zafrkavam se, Colum.

678
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Nikada ne bih očekivao da ćeš se suočiti sa mnom
u igri snage.

679
00:35:43,220 --> 00:35:45,260
[smijeh]

680
00:35:45,430 --> 00:35:49,270
[navijanje publike]

681
00:35:49,430 --> 00:35:50,690
Tko je sljedeći?

682
00:35:50,850 --> 00:35:54,110
[gomila viče]

683
00:35:54,270 --> 00:35:55,650
[smijeh]

684
00:35:55,820 --> 00:35:57,440
Hodat ću s tobom, Colum.

685
00:35:57,900 --> 00:35:59,490
Mora da uživaš u ovome.

686
00:36:00,280 --> 00:36:02,870
Vidjevši me poniženog
kad te obećava Malcolmu.

687
00:36:03,410 --> 00:36:04,910
Tvoja bešćutnost me ranila.

688
00:36:05,080 --> 00:36:06,410
Neću poreći.

689
00:36:06,990 --> 00:36:08,500
Ali razumijem
zašto vam trebaju potpore

690
00:36:08,660 --> 00:36:10,410
pristati uz tebe
preko MacKinneyja.

691
00:36:10,580 --> 00:36:12,580
Pozovi Malcolma
na polaganje zakletve.

692
00:36:13,630 --> 00:36:16,210
Učinite što možete da poboljšate svoje
stajanje prije nego bude prekasno.

693
00:36:16,340 --> 00:36:17,630
Neće mi trebati tvoja pomoć.

694
00:36:18,960 --> 00:36:20,550
Ponos prije pada.

695
00:36:21,430 --> 00:36:23,640
Pazi što se zadnje dogodilo
put si odbio moju pomoć.

696
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
Dinna fash. nikada neću zaboraviti.

697
00:36:26,810 --> 00:36:28,640
Ni način na koji me tata pogledao.

698
00:36:29,890 --> 00:36:31,690
Kao da bih i ja mogao
biti mrtav za njega.

699
00:36:31,850 --> 00:36:33,400
♪ ♪

700
00:36:33,560 --> 00:36:36,480
Zato me ostavi na miru i uzmi
tvoji sažaljivi pogledi s tobom.

701
00:36:36,650 --> 00:36:38,480
Colum, nisam na to mislio.

702
00:36:39,030 --> 00:36:40,440
ne žalim te.

703
00:36:40,740 --> 00:36:42,150
nikad nisam.

704
00:36:42,700 --> 00:36:43,860
Kako sam mogao?

705
00:36:44,030 --> 00:36:46,280
Zato što se ne mogu natjecati
jednostavna igra maide-leisg,

706
00:36:46,740 --> 00:36:48,080
kao što prokleto dobro znaš,

707
00:36:48,490 --> 00:36:50,830
mnogo manje očekivano
biti imenovan za lairda.

708
00:36:51,910 --> 00:36:54,580
Biti ratnik nije
što čini dobrog lairda.

709
00:36:55,920 --> 00:36:58,590
Stoka i trgovina,
stanari, pristojbe.

710
00:36:58,750 --> 00:36:59,920
Znaš ovo.

711
00:37:00,710 --> 00:37:03,430
Čemu služi mač
kada je ono što je potrebno je olovka?

712
00:37:04,590 --> 00:37:06,260
Drago mi je da tako misliš.

713
00:37:06,800 --> 00:37:10,680
Je li ti tata to rekao
ili tvoj dragi Aristotel?

714
00:37:10,850 --> 00:37:12,770
♪ ♪

715
00:37:12,940 --> 00:37:15,350
[navijanje publike]

716
00:37:15,520 --> 00:37:19,440
Objasnite im,
narodna podrška MacKinneyju.

717
00:37:20,650 --> 00:37:23,700
Da vidimo kakve su tvoje moći
uvjeravanja služi ti onda.

718
00:37:24,280 --> 00:37:26,570
Vidi kakav je osjećaj
da se nađe u nedostatku.

719
00:37:28,580 --> 00:37:29,620
stupac

720
00:37:29,740 --> 00:37:32,580
[navijanje publike]

721
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
♪ ♪

722
00:38:18,460 --> 00:38:21,460
Trebao bih te odvući naprijed
svih naših rođaka

723
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
i da li si se iskupio.

724
00:38:24,590 --> 00:38:26,720
Ali neću nas oboje ponižavati.

725
00:38:30,180 --> 00:38:33,220
Trebate li ikad staviti našu rodbinu
ili klan opet u opasnosti,

726
00:38:34,680 --> 00:38:36,350
onda ti Bog pomogao.

727
00:38:37,310 --> 00:38:38,770
[Dougal]
Koliko sam udaraca bičem zaradio?

728
00:38:38,940 --> 00:38:40,730
Neću stati dok ne iskrvariš.

729
00:38:40,860 --> 00:38:42,270
[pucketanje bičem]

730
00:38:42,440 --> 00:38:44,900
[Dougal gunđa]

731
00:38:45,070 --> 00:38:48,030
♪ ♪

732
00:38:49,280 --> 00:38:52,830
-[Crveni Jacob gunđa]
-[Dougal cvili]

733
00:38:52,990 --> 00:38:55,870
♪ ♪

734
00:38:58,870 --> 00:39:00,420
ne razumijem

735
00:39:00,580 --> 00:39:03,500
[teško dišući]

736
00:39:03,670 --> 00:39:05,010
Kako te nisam poslušao?

737
00:39:05,170 --> 00:39:06,420
ha?

738
00:39:06,590 --> 00:39:09,090
Jesu li MacDonaldsi
ne' naši suparnici?

739
00:39:09,260 --> 00:39:11,050
Treba li ime MacKenzie
ne' se bojati?

740
00:39:11,220 --> 00:39:13,640
Bojao se, da,
ali ne' osramoćen, sine.

741
00:39:14,100 --> 00:39:16,310
Skidajući ih
njihovog dostojanstva,

742
00:39:16,480 --> 00:39:18,390
samo produbljuješ
njihovu mržnju prema nama.

743
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
Da, ali desetak kina.

744
00:39:21,270 --> 00:39:22,610
Da je Colum bio sposobniji,

745
00:39:22,770 --> 00:39:24,820
to bismo imali
izvukao se.

746
00:39:24,980 --> 00:39:25,820
Ne?

747
00:39:25,940 --> 00:39:27,570
♪ ♪

748
00:39:27,740 --> 00:39:29,780
Kriviš svog brata?

749
00:39:30,240 --> 00:39:31,360
Da.

750
00:39:32,200 --> 00:39:34,950
♪ ♪

751
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Ti si budala, Dougal.

752
00:39:36,620 --> 00:39:39,290
♪ ♪

753
00:39:40,370 --> 00:39:42,710
Ti si prokleta budala.

754
00:39:43,170 --> 00:39:46,090
♪ ♪

755
00:39:52,680 --> 00:39:54,050
hajde

756
00:39:55,930 --> 00:39:58,810
Ne bih mogao pobijediti svaki razum
u tebe ako pokušam.

757
00:39:59,100 --> 00:40:02,060
♪ ♪

758
00:40:15,530 --> 00:40:18,290
[dihtanje]

759
00:40:18,450 --> 00:40:21,370
♪ ♪

760
00:40:27,090 --> 00:40:28,510
Pa, jeste li čuli?

761
00:40:28,960 --> 00:40:31,300
Čini se da je Colum bio ponižen
od MacKinneyja

762
00:40:31,470 --> 00:40:32,930
u igri maide-leisg.

763
00:40:33,640 --> 00:40:35,550
Što bih dao
da sam mu vidio lice.

764
00:40:36,140 --> 00:40:39,060
Ako nisi lojalan
tvojoj obitelji, Dougal,

765
00:40:40,140 --> 00:40:42,140
kako da ti vjerujemo
voditi klan?

766
00:40:43,060 --> 00:40:45,810
Čuo sam za vaš dogovor
s MacRannochom.

767
00:40:47,480 --> 00:40:49,730
[smijeh]

768
00:40:49,900 --> 00:40:51,280
Pa, Colum nije
jedini MacKenzie

769
00:40:51,440 --> 00:40:53,450
tko kens
kako mu pronjuškati put.

770
00:40:55,780 --> 00:40:58,870
Uvijek stavljajući
prvo tvoji sebični hirovi,

771
00:40:59,740 --> 00:41:00,950
bez obzira na cijenu
bilo kome drugome.

772
00:41:01,120 --> 00:41:02,750
o cemu pricas

773
00:41:03,580 --> 00:41:05,130
Mjesečeva škola.

774
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
Napad na stoku.

775
00:41:07,630 --> 00:41:09,550
Pljačkanje MacDonaldove zemlje.

776
00:41:11,010 --> 00:41:12,510
Kakve to veze ima s tim?

777
00:41:13,800 --> 00:41:14,970
[smijeh]

778
00:41:15,090 --> 00:41:16,640
Kriviš li me
za Columov pad?

779
00:41:16,760 --> 00:41:18,760
Ne mogu pomoći
ako ga je Bog dao šepavog.

780
00:41:19,310 --> 00:41:20,520
Bolje to tata
onda treba naučiti

781
00:41:20,680 --> 00:41:22,730
da Colum nije bio sposoban
biti laird.

782
00:41:23,560 --> 00:41:26,060
Pa, ti znaš da tata
nikada nije obznanio svoje misli.

783
00:41:27,230 --> 00:41:30,860
Nikada to nije izjavio Colum
trebao biti njegov nasljednik.

784
00:41:31,480 --> 00:41:32,780
Da.

785
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
Taj je prepad poslužio
druga svrha.

786
00:41:35,740 --> 00:41:36,700
♪ ♪

787
00:41:36,870 --> 00:41:37,910
Bilo je i kad je tata odlučio

788
00:41:38,070 --> 00:41:39,870
da nisi bio fit
biti laird.

789
00:41:40,040 --> 00:41:41,240
♪ ♪

790
00:41:41,410 --> 00:41:44,160
Rekao je da to nikad nećeš naučiti
stavi klan iznad sebe.

791
00:41:44,330 --> 00:41:47,080
♪ ♪

792
00:41:47,250 --> 00:41:48,710
Izgubio sam vjeru u tebe.

793
00:41:49,090 --> 00:41:50,340
♪ ♪

794
00:41:50,500 --> 00:41:51,800
Je li ti to rekao?

795
00:41:52,170 --> 00:41:53,800
[Ellen] 'To je bilo jasno za vidjeti.

796
00:41:54,720 --> 00:41:56,470
Tata te nije imenovao
njegov nasljednik bilo.

797
00:41:56,590 --> 00:41:58,510
da, pa,
sad je na klanu

798
00:42:00,470 --> 00:42:02,220
koga žele za poglavicu.

799
00:42:02,520 --> 00:42:04,890
♪ ♪

800
00:42:05,060 --> 00:42:07,270
Kako možeš biti tako slijep?

801
00:42:07,900 --> 00:42:09,810
Tako si zauzet pokušavajući
dokazati da Colum nije u pravu,

802
00:42:09,940 --> 00:42:11,190
niste primijetili
taj MacKinney's

803
00:42:11,360 --> 00:42:12,650
udvarao se
Grants također.

804
00:42:12,780 --> 00:42:15,700
♪ ♪

805
00:42:15,860 --> 00:42:18,070
Ako MacKinney prevlada,
gdje ćemo biti

806
00:42:19,950 --> 00:42:21,740
On će biti marioneta Grantova.

807
00:42:21,910 --> 00:42:23,700
Oni će biti zaduženi za sve nas.

808
00:42:23,830 --> 00:42:25,370
♪ ♪

809
00:42:25,540 --> 00:42:27,210
Je li to ono što želiš?

810
00:42:27,370 --> 00:42:30,250
♪ ♪

811
00:42:49,690 --> 00:42:50,900
[kucanje na vrata]

812
00:42:51,060 --> 00:42:52,400
Uđi.

813
00:42:57,200 --> 00:42:58,570
Htio si me vidjeti?

814
00:43:01,620 --> 00:43:04,870
Trebaš mi razum
opet s mojom braćom.

815
00:43:05,290 --> 00:43:07,500
Mogli bi biti
sada prijemčiviji.

816
00:43:08,160 --> 00:43:10,290
Prijemljiv za što, točno?

817
00:43:10,460 --> 00:43:12,500
Stvar
u vezi s MacKinneyjem.

818
00:43:15,920 --> 00:43:17,880
Imam pojma
kako to riješiti.

819
00:43:19,550 --> 00:43:21,090
Moram znati
ako je moguće.

820
00:43:31,310 --> 00:43:34,270
♪ ♪

821
00:43:42,530 --> 00:43:44,620
[gđa Fitz] Lady Ellen, ovdje.

822
00:43:46,410 --> 00:43:48,790
reći ću drugo
mala molitva za nas.

823
00:43:48,910 --> 00:43:51,790
♪ ♪

824
00:43:51,960 --> 00:43:53,340
[Malcolm] Lady Ellen.

825
00:43:53,500 --> 00:43:55,880
♪ ♪

826
00:43:56,050 --> 00:43:57,170
Dobro izgledaš.

827
00:43:58,800 --> 00:44:01,130
Drago mi je vidjeti boju
u tvoje obraze vratio.

828
00:44:02,640 --> 00:44:04,010
Hvala.

829
00:44:04,760 --> 00:44:06,390
Sada se osjećam puno bolje.

830
00:44:06,560 --> 00:44:08,140
♪ ♪

831
00:44:08,310 --> 00:44:09,770
Vidim da si primio moj dar.

832
00:44:09,930 --> 00:44:11,940
♪ ♪

833
00:44:12,100 --> 00:44:14,860
Pretpostavljam novi aranžman
je po vašem ukusu?

834
00:44:14,980 --> 00:44:16,270
♪ ♪

835
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
Da.

836
00:44:18,400 --> 00:44:20,400
Nisam mogao sanjati
povoljnije utakmice.

837
00:44:20,570 --> 00:44:22,910
♪ ♪

838
00:44:23,070 --> 00:44:25,280
Trebao bih se pridružiti svojim sestrama
gore na balkonu.

839
00:44:26,030 --> 00:44:27,370
[Malcolm] Naravno.

840
00:44:27,490 --> 00:44:30,370
♪ ♪

841
00:44:33,710 --> 00:44:34,460
hoćemo li

842
00:44:34,630 --> 00:44:37,500
♪ ♪

843
00:44:47,180 --> 00:44:49,560
Nadam se vašem vjenčanju
je li ovo dobro posjećeno.

844
00:44:49,720 --> 00:44:52,020
♪ ♪

845
00:44:52,190 --> 00:44:54,650
Našoj braći još nema traga.

846
00:44:54,810 --> 00:44:55,980
Ne još.

847
00:44:57,900 --> 00:45:00,570
Moj otac je sjeo na čelo
Clan Grant tako dugo,

848
00:45:00,690 --> 00:45:02,780
Nisam bio
na ceremoniju polaganja zakletve.

849
00:45:03,200 --> 00:45:05,320
To je pravi dokaz vašem...

850
00:45:05,490 --> 00:45:08,240
utjecaj tvoga oca
i snagu duha.

851
00:45:08,370 --> 00:45:11,120
♪ ♪

852
00:45:11,290 --> 00:45:12,830
Tko god je imenovan
tvoj laird danas,

853
00:45:13,000 --> 00:45:15,210
Nadam se da možemo oboje
čuvajmo glave.

854
00:45:15,830 --> 00:45:18,800
♪ ♪

855
00:45:23,760 --> 00:45:25,090
MacKinney.

856
00:45:28,260 --> 00:45:31,180
Mogu li vas upoznati
Malcolmu Grantu,

857
00:45:31,720 --> 00:45:35,020
tko je, naravno,
zaručio našu Ellen.

858
00:45:40,280 --> 00:45:43,240
[sviraju se kraljevske gajde]

859
00:45:43,400 --> 00:45:46,320
♪ ♪

860
00:46:43,300 --> 00:46:44,210
Tulach Ard.

861
00:46:44,380 --> 00:46:46,090
[gužva] Tulach Ard!

862
00:46:47,470 --> 00:46:49,180
[Colum] Stojim pred tobom,

863
00:46:49,760 --> 00:46:52,260
kao najstariji sin
od Seumasa Ruadha,

864
00:46:52,560 --> 00:46:54,350
da ti se zavjetujem

865
00:46:55,350 --> 00:46:57,690
kao laird klana MacKenzie.

866
00:46:57,810 --> 00:46:59,190
[gužva] Da!

867
00:47:00,980 --> 00:47:02,480
Tijelo mi je slomljeno.

868
00:47:03,320 --> 00:47:05,940
Moj duh nikada neće biti.

869
00:47:06,360 --> 00:47:08,700
Stoga,
Ja znam da sam vođa.

870
00:47:09,240 --> 00:47:11,620
Moja snaga
je u onome što sam naučio

871
00:47:11,780 --> 00:47:13,870
i što nastavljam učiti.

872
00:47:14,040 --> 00:47:16,660
Nalazi se u klanu MacKenzie.

873
00:47:16,790 --> 00:47:18,370
[gužva] Da!

874
00:47:18,710 --> 00:47:20,040
Neću ti lagati.

875
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
hrabra sam,
ali ne mogu biti ratnik.

876
00:47:26,300 --> 00:47:29,220
Moje noge to neće dopustiti.

877
00:47:31,390 --> 00:47:34,100
Iako mogu zaštititi klan
od kriza

878
00:47:34,260 --> 00:47:35,890
možemo se suočiti,

879
00:47:36,720 --> 00:47:38,730
Ne mogu sam voditi klan.

880
00:47:40,060 --> 00:47:44,650
Treba li doći dan kada će naš
borbeni ljudi moraju izvući željezo...

881
00:47:44,980 --> 00:47:48,150
[svira dramatična glazba]

882
00:47:48,320 --> 00:47:51,990
...poklonit ću se svom bratu,
Dougal,

883
00:47:52,160 --> 00:47:53,700
kao ratni poglavnik.

884
00:47:53,870 --> 00:47:55,240
♪ ♪

885
00:47:55,370 --> 00:47:57,790
[žamor gomile]

886
00:47:57,910 --> 00:48:00,870
♪ ♪

887
00:48:06,250 --> 00:48:08,170
Moj brat govori iskreno.

888
00:48:08,340 --> 00:48:10,260
♪ ♪

889
00:48:10,380 --> 00:48:11,680
Pa ću i ja učiniti isto.

890
00:48:11,840 --> 00:48:13,600
♪ ♪

891
00:48:13,760 --> 00:48:16,220
Naši borci priznaju moju hrabrost,

892
00:48:17,640 --> 00:48:19,680
ali možda ne znaju
moja odanost.

893
00:48:19,810 --> 00:48:22,770
♪ ♪

894
00:48:24,480 --> 00:48:26,980
Neka ovo dokaže
gdje leži moja odanost.

895
00:48:27,150 --> 00:48:29,940
♪ ♪

896
00:48:33,870 --> 00:48:36,950
Zavjetujem se pred svim MacKenzie muškarcima
ovdje danas...

897
00:48:37,120 --> 00:48:40,000
♪ ♪

898
00:48:41,540 --> 00:48:43,540
...biti moj brat
Columove noge

899
00:48:43,710 --> 00:48:45,250
i ruka mača u polju.

900
00:48:45,420 --> 00:48:46,750
♪ ♪

901
00:48:46,920 --> 00:48:50,590
Kunem se da ću rukovati svojim svetim željezom

902
00:48:50,760 --> 00:48:54,720
braniti čast klana
u ratu i u miru.

903
00:48:55,300 --> 00:48:58,260
♪ ♪

904
00:48:59,770 --> 00:49:01,230
Dajem ti svoju vjernost...

905
00:49:01,390 --> 00:49:04,650
[žamor gomile]

906
00:49:04,810 --> 00:49:07,730
♪ ♪

907
00:49:09,820 --> 00:49:11,780
...zaklinjem vam se na svoju odanost

908
00:49:11,940 --> 00:49:13,910
u ime klana MacKenzie.

909
00:49:14,030 --> 00:49:16,950
♪ ♪

910
00:49:17,700 --> 00:49:18,870
[Dougal puše]

911
00:49:19,040 --> 00:49:21,910
♪ ♪

912
00:49:23,710 --> 00:49:25,250
Pomozi mi brate.

913
00:49:26,130 --> 00:49:29,090
♪ ♪

914
00:49:37,970 --> 00:49:41,720
I predajem ti svoju vjernost,
u vrijeme rata,

915
00:49:41,890 --> 00:49:44,020
u ime klana MacKenzie.

916
00:49:44,190 --> 00:49:47,020
♪ ♪

917
00:49:47,190 --> 00:49:50,940
-[Colum pucka]
-[gužva] Da!

918
00:49:51,110 --> 00:49:51,940
[Colum gunđa]

919
00:49:52,070 --> 00:49:54,280
S bratom i ja
na čelu,

920
00:49:54,450 --> 00:49:58,320
'glup je čovjek koji bi
prijeti klanu MacKenzie!

921
00:49:58,450 --> 00:50:00,950
[gužva] Da!

922
00:50:02,040 --> 00:50:03,710
[MacKinney]
Laird može biti samo jedan

923
00:50:03,870 --> 00:50:05,830
iz klana MacKenzie.

924
00:50:06,540 --> 00:50:07,670
[žamor gomile]

925
00:50:07,830 --> 00:50:10,590
I kako sam sposoban
ispunjavanja svih dužnosti

926
00:50:10,710 --> 00:50:12,090
poglavice,

927
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
dovodim u pitanje
legitimitet

928
00:50:15,050 --> 00:50:17,640
dogovora braće.

929
00:50:18,890 --> 00:50:23,140
Vjerujem da bih mogao pomoći
baci malo svjetla na stvar.

930
00:50:24,390 --> 00:50:27,810
Moguće je
za Columa i Dougala MacKenzieja

931
00:50:27,980 --> 00:50:30,730
dijeliti vodstvo
kroz odvojene dužnosti.

932
00:50:30,900 --> 00:50:32,530
Mirnodopski laird
i ratni poglavnik

933
00:50:32,690 --> 00:50:36,450
titule su koje imaju presedan
u drugim klanovima.

934
00:50:37,110 --> 00:50:40,700
Ali za klan MacKenzie jest
polaganje zakletve danas ovdje

935
00:50:40,830 --> 00:50:43,290
koji će odrediti
radimo li isto.

936
00:50:46,000 --> 00:50:48,960
♪ ♪

937
00:50:54,210 --> 00:50:56,050
[osoba pročišćava grlo]

938
00:51:10,270 --> 00:51:13,360
[Alec] Kunem se križem
našega Gospodina Isusa Krista

939
00:51:13,520 --> 00:51:15,820
i po svetom željezu
koje držim

940
00:51:15,990 --> 00:51:18,700
da ti dam svoju odanost
i obećavam vam svoju odanost

941
00:51:18,820 --> 00:51:21,160
na ime
iz klana MacKenzie.

942
00:51:22,280 --> 00:51:23,910
Ako će ikada moja ruka
biti podignut protiv vas

943
00:51:24,080 --> 00:51:25,330
u pobuni,

944
00:51:26,290 --> 00:51:29,170
Tražim da ovo sveto željezo
probodi moje srce.

945
00:51:29,330 --> 00:51:31,750
[izlijevanje tekućine]

946
00:51:32,750 --> 00:51:35,710
♪ ♪

947
00:51:50,440 --> 00:51:54,020
[ljudi mrmljaju]

948
00:51:54,190 --> 00:51:57,110
♪ ♪

949
00:52:07,620 --> 00:52:12,000
Kunem se križem
našega Gospodina Isusa Krista

950
00:52:12,630 --> 00:52:14,500
i svetom željezu
koje držim.

951
00:52:14,670 --> 00:52:17,630
♪ ♪

952
00:52:26,640 --> 00:52:30,140
I bit ćeš naš
pouzdani savjetnik, MacKinney.

953
00:52:30,270 --> 00:52:33,230
♪ ♪

954
00:52:38,570 --> 00:52:42,360
[osoba koja govori galski]

955
00:52:42,490 --> 00:52:43,870
Je li ovo tvojih ruku djelo, Ellen?

956
00:52:44,030 --> 00:52:45,990
[osoba koja govori galski]

957
00:52:46,160 --> 00:52:48,790
Vjerujem da je to bio Ned
koji je provjerio zakonitost.

958
00:52:49,790 --> 00:52:51,750
Ti si to vješto uspio,

959
00:52:53,080 --> 00:52:54,670
kao što bi tata.

960
00:52:55,250 --> 00:52:58,210
♪ ♪

961
00:53:04,680 --> 00:53:07,640
[nerazgovjetno brbljanje]

962
00:53:09,890 --> 00:53:12,100
[smijeh]

963
00:53:15,690 --> 00:53:17,940
[Ned] MacKenzies
će ostati pri svojoj riječi.

964
00:53:18,110 --> 00:53:20,650
Colum ne bi
dao ponudu olako.

965
00:53:21,860 --> 00:53:23,030
[Henry] Dobro.

966
00:53:23,200 --> 00:53:25,160
Pa, Isaac sada vidi vrijednost
u aranžmanu,

967
00:53:25,320 --> 00:53:26,280
a njegov sin je odlučan

968
00:53:26,410 --> 00:53:28,870
imati ruku Ellen MacKenzie
u braku.

969
00:53:29,660 --> 00:53:32,580
Da, pa neće
biti razočaran.

970
00:53:33,370 --> 00:53:35,710
Bit će to koristan savez.

971
00:53:36,040 --> 00:53:37,380
[Henry] Mm.

972
00:53:40,000 --> 00:53:41,380
Jeste li usamljeni?

973
00:53:41,920 --> 00:53:43,590
Želite li društvo?

974
00:53:48,260 --> 00:53:50,350
Nećeš se pronaći
dobra žena ovdje.

975
00:53:51,140 --> 00:53:54,020
Ne očekujem da ću pronaći
dobra žena ovdje, g. Bug.

976
00:53:55,560 --> 00:53:57,860
Čekat ću vani,
onda, dok ti...

977
00:53:58,610 --> 00:54:00,520
nastavite sa svojim poslom.

978
00:54:03,490 --> 00:54:07,240
g. Henry Grant,
Predstavljam Unu Hay.

979
00:54:09,990 --> 00:54:12,660
Uh, gospodarica Hay ima najbolje

980
00:54:12,790 --> 00:54:14,160
zbirka, recimo,

981
00:54:14,330 --> 00:54:16,250
dama u gorju.

982
00:54:16,420 --> 00:54:17,750
-[smijeh]
-Tačno.

983
00:54:17,920 --> 00:54:19,960
Ako postoji žena
sama u Invernessu,

984
00:54:20,090 --> 00:54:21,590
ona će naići na nju.

985
00:54:21,750 --> 00:54:23,760
Opišite ženu koju tražite.

986
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
[Henry uzdahne] Ja--

987
00:54:27,470 --> 00:54:28,890
Ona je Engleskinja.

988
00:54:29,430 --> 00:54:33,600
Ima dobre osobine:
uh, meka smeđa kosa;

989
00:54:34,020 --> 00:54:37,310
blijede, prodorne plave oči,

990
00:54:37,600 --> 00:54:39,190
ali su mile oči.

991
00:54:39,980 --> 00:54:42,570
Ona može napraviti sve
činiti se pravim u svijetu

992
00:54:42,730 --> 00:54:44,320
kad te gleda.

993
00:54:44,610 --> 00:54:46,820
♪ ♪

994
00:54:46,990 --> 00:54:49,660
[pročišćava grlo]
Zove se Julia.

995
00:54:50,570 --> 00:54:53,740
Takva žena,
ona će se istaknuti.

996
00:54:54,950 --> 00:54:57,120
Može potrajati malo vremena

997
00:54:57,830 --> 00:54:59,580
i nešto malo novca.

998
00:55:01,130 --> 00:55:04,050
Pa, bez obzira na cijenu,
Ja bih platio.

999
00:55:05,630 --> 00:55:07,590
Poslat ću vijest kad je nađem.

1000
00:55:07,760 --> 00:55:09,800
♪ ♪

1001
00:55:09,970 --> 00:55:11,010
točno.

1002
00:55:11,180 --> 00:55:13,390
Pa, ne smijem zadržati
G. Bug čeka.

1003
00:55:13,560 --> 00:55:14,430
[pročišćava grlo]

1004
00:55:14,600 --> 00:55:16,060
♪ ♪

1005
00:55:16,230 --> 00:55:17,940
Malo drugačiji, taj.

1006
00:55:18,100 --> 00:55:20,350
-Da.
-Mm.

1007
00:55:20,520 --> 00:55:23,730
Dakle... vaš uobičajeni?

1008
00:55:24,730 --> 00:55:26,820
Oh, to bi bilo lijepo.

1009
00:55:26,990 --> 00:55:27,990
[oboje se smiju]

1010
00:55:28,150 --> 00:55:31,030
♪ ♪

1011
00:55:40,460 --> 00:55:42,170
[Julia]
“Najbolje priče uvijek jesu

1012
00:55:42,330 --> 00:55:45,500
najneočekivanije
preokreti,

1013
00:55:46,920 --> 00:55:50,930
uključujući ovu horor priču
Očigledno živim.

1014
00:55:51,840 --> 00:55:55,140
Mislim da ne mogu
sakriti bebu mnogo duže.

1015
00:55:55,310 --> 00:55:57,770
Domaćica
ima oštru pretpostavku.

1016
00:55:58,180 --> 00:56:00,640
♪ ♪

1017
00:56:00,810 --> 00:56:02,940
Držao sam je podalje
do sada,

1018
00:56:03,110 --> 00:56:05,900
ali imat ću
oprezno gaziti.

1019
00:56:06,070 --> 00:56:08,650
Svaki dan nosi sa sobom
neprekidna cestarina,

1020
00:56:08,820 --> 00:56:11,320
naporan rad bez popuštanja.

1021
00:56:12,280 --> 00:56:15,530
Ali ne forsira se
na posao koji će me slomiti,

1022
00:56:16,240 --> 00:56:17,450
jer vjerujem da sam jak

1023
00:56:17,620 --> 00:56:20,040
usprkos mojoj
pomalo delikatno stanje.

1024
00:56:20,620 --> 00:56:24,590
Umjesto toga, to je napetost
brige koja uzima danak,

1025
00:56:25,130 --> 00:56:26,590
biti promatran,

1026
00:56:27,130 --> 00:56:29,220
bojeći se kazne
za moje greške

1027
00:56:29,380 --> 00:56:31,880
ili bilo što što dolazi
izdaleka blizu prkosa

1028
00:56:32,050 --> 00:56:33,090
ili neposluh

1029
00:56:33,840 --> 00:56:36,890
na koje god načine
to je definirao moj čuvar.

1030
00:56:38,680 --> 00:56:40,520
Ja sam u zatvoru.

1031
00:56:41,520 --> 00:56:43,940
Možda i nije
konvencionalna vrsta.

1032
00:56:44,110 --> 00:56:45,860
Nema zidove kao takve.

1033
00:56:46,020 --> 00:56:49,190
Nije od kamena
ili cigle ili šipke

1034
00:56:49,360 --> 00:56:52,860
ali prostranih močvara,
nepredvidivo vrijeme...

1035
00:56:53,030 --> 00:56:54,240
[Davina] Požuri, djevojko.

1036
00:56:54,410 --> 00:56:55,830
Ima još mnogo toga za učiniti
u kuhinji.

1037
00:56:55,990 --> 00:56:57,540
[Julia] ...i više od toga
po pravilima

1038
00:56:57,700 --> 00:56:59,250
koji vladaju ovim vremenom,

1039
00:56:59,410 --> 00:57:01,580
svijet koji je neljubazan-

1040
00:57:04,000 --> 00:57:05,130
neprijateljski, čak

1041
00:57:05,290 --> 00:57:08,000
ženi koja se usuđuje
naći se sama u njemu.

1042
00:57:08,170 --> 00:57:09,800
[duboko dišući]

1043
00:57:09,960 --> 00:57:13,090
Bila sam glupa što sam mislila da mogu
bježi odavde, Henry.

1044
00:57:13,260 --> 00:57:16,800
Pokušao sam više puta.
Ali kamo mogu otići?

1045
00:57:17,350 --> 00:57:19,310
U goru sudbinu drugdje?

1046
00:57:20,470 --> 00:57:21,680
[plakanje]

1047
00:57:21,850 --> 00:57:24,400
Tako očajnički želim
da vjeruješ što sam ti rekao

1048
00:57:24,560 --> 00:57:27,150
o kišnoj kapi
koji postaje ocean.

1049
00:57:28,360 --> 00:57:32,070
Ipak se davim
u monsunu punom suza.

1050
00:57:32,240 --> 00:57:33,900
♪ ♪

1051
00:57:34,070 --> 00:57:37,030
Ali ja sam odlučan
da će naše dijete živjeti

1052
00:57:37,200 --> 00:57:40,200
i da će Claire jednog dana
upoznaj njezinog brata i sestru

1053
00:57:41,000 --> 00:57:45,210
i to nekako
svi ćemo se ponovno okupiti.

1054
00:57:46,250 --> 00:57:49,840
Teško je predvidjeti sreću
završava u ovim okolnostima,

1055
00:57:50,340 --> 00:57:52,800
ali prebrodili smo toliko toga.

1056
00:57:54,130 --> 00:57:57,010
♪ ♪

1057
00:57:57,180 --> 00:57:58,890
nastavit ću ti pisati,

1058
00:57:59,050 --> 00:58:01,220
nastavi stavljati jednu nogu
ispred drugog,

1059
00:58:01,390 --> 00:58:05,060
drži se nade
dok to vrijeme ne dođe.

1060
00:58:06,150 --> 00:58:08,690
Ne mogu se natjerati da pustim
jedinog djelića tebe

1061
00:58:08,860 --> 00:58:10,900
Otišao sam odavde, ljubavi moja.

1062
00:58:12,360 --> 00:58:15,450
Dakle, oprosti mi

1063
00:58:15,780 --> 00:58:17,530
za ono što ću učiniti."

1064
00:58:17,700 --> 00:58:18,910
[kucanje]

1065
00:58:19,070 --> 00:58:21,990
♪ ♪

1066
00:58:46,560 --> 00:58:49,310
Dođi i ugrij se,
moja engleska ruža.

1067
00:58:50,270 --> 00:58:53,230
♪ ♪